-
1 Besatzung an Oberdeck!
Команде построиться на верхней палубе!Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Besatzung an Oberdeck!
-
2 Reise Reiseplan reise!
Команде вставать!Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Reise Reiseplan reise!
-
3 Backen und Banken!
сущ.1) воен. Команде завтракать!, Команде обедать!, Команде ужинать! -
4 Basisregisterbezeichner
сущ.выч. идентификатор регистра базы (в машинной команде), указатель регистра базы (в машинной команде)Универсальный немецко-русский словарь > Basisregisterbezeichner
-
5 Kopplung durch Bodenstation
сущ.1) общ. стыковка по команде с Земли2) авиа. соединение через наземную станцию, стыковка по команде с наземной станцииУниверсальный немецко-русский словарь > Kopplung durch Bodenstation
-
6 eingespielt
прил.1) общ. подготовленный (к чему-л.), наигранный (о скрипке и т.д.), (auf A) настроенный (на что-л.), слаженный (z. B. ein /gut/ eingespieltes Team), сработанный (о коллективе, команде, бригаде), наигранный (о скрипке и т. п.)2) спорт. наигранный (о комбинации), сыгранный (о команде)3) воен. сколоченный, сплоченный -
7 an aufwärts melden
нареч.воен. докладывать вышестоящему командиру, докладывать вышестоящему начальнику, докладывать по команде, доносить вышестоящему командиру, доносить вышестоящему начальнику, доносить по команде -
8 Teamfähigkeit
['ti: m-]f <-, -en> способность к работе в коллективе [команде]die Téámfähigkeit der Partéí — сплочённость партии
die Téámfähigkeit stärken — укреплять способность к работе в команде
-
9 GO IN-Verzweigung
fразветвление по команде перехода, разветвление по команде GO IN -
10 Back
I f =, -en, n -(e)s, -e1) мор. бак; полубак2) мор. бачок; стол для команды; артель, матросы, питающиеся из одного бачкаBacken und Banken! — окончить работу, команде обедать!3) диал. бак, чан, миска4) см. BackbordII англ. m -s, -s швейц.защитник, бек (напр., в футболе) -
11 Befehl
m -(e)s, -e1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повелениеgegenteiliger Befehl — воен. контрприказständiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкцияtaktischer Befehl — воен. боевой приказIhr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня законden Befehl ausführen — выполнять приказBefehl ausgeführt! — воен. ваше приказание выполнено!einen Befehl empfangen — получить приказeinen Befehl geben ( erteilen, erlassen) — (от) давать приказeinen Befehl widerrufen — отменять приказeinem Befehl gehorchen ( nachkommen) — подчиниться приказу ( приказанию)sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказauf Befehl — по приказу, по приказанию; по командеweitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряженийzu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился!j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л.was steht zu Befehl? — что угодно приказать?2) командование ( командная власть)den Befehl führen( haben) (über A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen — принять командование, взять на себя руководствоunter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ( под чьим-л. командованием)3) автм. команда4) диал. рекомендация -
12 deklassieren
vt1)deklassiert werden — полит. деклассироваться2) спорт. нанести поражение ( более сильной команде) -
13 heruntersprechen
-
14 Kommando
n -s, pl -s, австр. тж...den и..di (сокр. Kdo.)1) командованиеdas abgeben — передавать командованиеunter (dem) Kommando von... — под командованием...; в подчинении...ein Kommando geben — подавать командуein Kommando ausführen — исполнять командуauf Kommando — по команде, по приказу3) команда ( подразделение)4) откомандирование ( с особым заданием); особое задание -
15 Koppelung
f =, -en1) связывание; стреноживание ( лошадей)2) ж.-д. сцепка3) тех. связь, связывание, соединение; сопряжение -
16 reise-reise
int мор.команде вставать!, подъём! ( команда) -
17 достаться
первый приз достался команде Германии — der erste Preis fiel der deutschen Mannschaft zu2) безл. разг.ему ( порядком) досталось — er hat was abbekommen( abgekriegt) -
18 команда
жпо команде — auf Kommando, auf Befehl2) ( отряд) Kommando n, Trupp m, pl -s3) мор. Mannschaft f, Besatzung f ( экипаж)4) спорт. Mannschaft fфутбольная команда — Fußballmannschaft f; Elf f5) -
19 достаться
достаться 1. (выпасть кому-л.) zuteil werden, zufallen* vi (s), zukommen* vi (s) (D) первый приз достался команде Германии der erste Preis fiel der deutschen Mannschaft zu 2. безл. разг.: ему (порядком) досталось er hat was abbekommen ( abgekriegt] -
20 команда
команда ж 1. Kommando n 1, pl -s; Befehl m 1a (приказ) (тж. вчт.) по команде auf Kommando, auf Befehl подать команду ein Kommando erteilen 2. (отряд) Kommando n, Trupp m 1, pl -s 3. мор. Mannschaft f c, Besatzung f c (экипаж) 4. спорт. Mannschaft f футбольная команда Fußballmannschaft f; Elf f c сборная команда Auswahl f c 5.: президентская команда Präsidentenmannschaft f
См. также в других словарях:
Второй в команде — Second in Command Жанр … Википедия
Второй в команде (фильм) — Второй в команде Second in Command Жанр боевик … Википедия
Как по команде — Разг. Экспрес. Быстро, разом, дружно. И оба они, как по команде, повалились доктору в ноги (Чехов. Темнота). Едва заслышав шум мотора они (кони) все, как по команде, в один миг взглядывали на машину и затем отбегали в испуге (А. Кожевников. Живая … Фразеологический словарь русского литературного языка
словно по команде — (иноск.) быстрое согласное действие Ср. Вопросительные знаки одобрительно закивали своими крючками и моментально, словно по команде, вытянулись в знаки восклицательные... Ант. П. Чехов. Восклицательный знак. Ср. Моментально … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Футбол (7 человек в команде) на летних Паралимпийских играх 2008 — Соревнование по футболу с семью спортсменами в команде на летних Паралимпийских играх 2008 проходили с 8 сентября по 16 сентября 2008 года на стадионе для игры в хоккей на траве. В этом виде спорта разыгран один комплект медалей. Содержание 1… … Википедия
как по команде — нареч, кол во синонимов: 29 • в тот же миг (34) • в ту же минуту (34) • в ту же секунду (34) … Словарь синонимов
по команде — См … Словарь синонимов
газотурбинный агрегат, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN auxiliary gas turbine … Справочник технического переводчика
дизельный агрегат с генератором, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN auxiliary diesel engine … Справочник технического переводчика
электростанция, участвующая в регулировании нагрузки по команде диспетчера — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN load dispatch control power plant … Справочник технического переводчика
энергоснабжение с кратковременными перерывами (по команде диспетчера на основе предварительного соглашения) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN intemiptible service … Справочник технического переводчика